-
1 party conference
1) пол. партийная конференция (собрание членов партии для обсуждения политики партии и др. актуальных вопросов)2) гос. упр., амер. партийная конференция (название регулярной или специальной встречи всех членов партии в палате представителей или в сенате; также означает организацию всех членов партии в палате; термин, как правило, употребляется в отношении партии республиканцев в палате представителей и сенате, а также партии демократов в сенате; конференция официально избирает лидеров фракции, заместителей лидеров и назначает кандидатов на пост спикера или председателя pro tempore; на регулярных закрытых собраниях партийные лидеры и рядовые члены партии могут обсуждать партийную политику, ожидающие своего решения законодательные вопросы и другие вопросы, представляющие взаимный интерес)Syn:See:House of Representatives, Senate, party leader, assistant leader, President pro tempore, rank-and-file, party committee, task force* * * -
2 Chaplain
сущ.1) общ. капеллан, священник (в больнице, тюрьме, в армии, на флоте и т. п.)prison chaplain — священник, служащий в церкви при тюрьме
2) гос. упр., амер. капеллан (в палате представителей или в сенате; открывает каждый день сессию палаты молитвой и пасторскими напутствиями членам палаты, их семьям и персоналу; традиционно сохраняет за собой пост даже в том случае, если контроль над палатой переходит от одной партии к другой)Syn:See:3) гос. упр., брит. капеллан спикера* (в палате общин; зачитывает молитву перед началом каждого заседания палаты)Syn:See: -
3 other body
пол., амер. другой государственный орган*, другая палата* (описательное название, которое используется на заседаниях палат, чтобы напрямую не упоминать сенат или палату представителей; это необходимо т. к. установленные в палате представителей и в сенате процедуры запрещают прямое упоминание в прениях действий, предпринятых другой палатой конгресса)Syn:See: -
4 judiciary committee
Юридический термин: юридический комитет (в палате представителей и в сенате) -
5 judiciary committee
амер. юридический комитет ( в палате представителей и в сенате) -
6 Sergeant-at-Arms
сущ.тж. Sergeant at Arms парламентский пристава) гос. упр., амер. (главное должностное лицо по обеспечению правопорядка и безопасности в сенате или палате представителей; отвечает выполнение правил и процедур в зале заседаний и в помещениях различных подразделений сената или палаты представителей; отвечает за соблюдение Раздела 5 Статьи I Конституции, которая дает палате представителей и сенату полномочия "обеспечивать принудительное присутствие отсутствующих членов палаты"; парламентский пристав сената сопровождает президента и других высоких должностных лиц во время их официальных визитов в Капитолий и осуществляет надзор за многими вспомогательными службами сената, включая сенатский вычислительный центр, служебный департамент, сенатские службы почты и электросвязи, службы галерей, службы посыльных, галереи и службы для средств массовой информации, студии записи и др.)See:б) тж. Serjeant-at-Arms, Serjeant at Arms гос. упр., брит. (декоративная должность в палате представителей; обязан поддерживать порядок и законность во время заседаний палаты; является хранителем церемониального жезла, символизирующего власть короны, под которой действует парламент)See: -
7 impeach a president
1) Американизм: осуществлять процесс импичмента, принимать решение ( в палате представителей) о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, производить процесс импичмента -
8 public bill
В отличие от частного законопроекта [ private bill] касается вопроса общественного значения. В Палате представителей [ House of Representatives] любые законопроекты вносятся в письменном виде: конгрессмены должны опускать их в специальный ящик ["hopper"]. Законопроекты нумеруются в порядке поступления. Они регистрируются, получают порядковый номер и индекс "HR". В Сенате законопроекты вносятся устно, получают порядковый номер и индекс "S". Каждый законопроект проходит в палате три чтения, после принятия в палате получает наименование "чистового экземпляра законопроекта" [ engrossed bill], а после утверждения в Сенате, в переписанном на пергаменте виде, называется "закон, готовый к подписанию" [ enrolled bill]English-Russian dictionary of regional studies > public bill
-
9 seat
1. [si:t] n1. 1) место ( для сидения)driver's [pilot's] seat - место водителя [пилота]
please, take a seat - садитесь, пожалуйста
tell me what seat to take - скажите, куда мне сесть
to rise from one's seat - подняться со своего места, встать
to provide a seat for smb. - достать для кого-л. стул
the seat of honour - а) почётное место; б) шутл. зад
to offer /to give up/ one's seat to a lady - уступить своё место даме
have your seats, gentlemen! - рассаживайтесь, господа!
2) стул, скамья, креслоfolding [jump] seat - складной [откидной] стул
3) спорт. банка ( сиденье для гребца)fixed [sliding] seat - неподвижная [подвижная] банка
4) юр. место или кресло судьи5) читательское место ( в библиотеке)2. сиденьеthe seat of a chair [of a stool, of a bicycle] - сиденье стула [табуретки, велосипеда]
hard [padded /upholstered/] seat - жёсткое [мягкое] сиденье
3. 1) зад, седалище2) задняя сторонаthe seat of smb.'s trousers - зад брюк
4. 1) местонахождениеGeneva was the seat of the League of Nations - местопребыванием Лиги Наций была Женева
the seat of gods - поэт. чертоги богов
2) центрalready in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture - ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры
the disease probably has its seat in the brain - это заболевание, вероятно, коренится в мозгу
3) юр. местожительство; местонахождение, местопребывание5. 1) место (в театре, церкви и т. п.); билетa seat at the theatre [in the train] - место в театре [в поезде]
reserved seats - заранее заказанные билеты /места/
to show smb. to a seat - проводить кого-л. на его место (в кино и т. п.)
2) место в парламентеa seat in the House of Commons [in the House of Representatives] - место в палате общин [в палате представителей]
to lose one's seat - потерпеть поражение на выборах, не быть переизбранным в парламент
to win [to lose] a seat - получить [потерять] место в парламенте
to take one's seat in the House of Lords [in the Senate] - занять своё место в палате лордов [в сенате]
3) место, должность6. поместье, усадьба7. 1) посадка, манера сидеть ( на лошади)straight seat - прямая /манежная/ посадка
to have a good [a poor] seat - хорошо [плохо] сидеть на лошади
2) спорт. седcross /front/ riding seat - сед верхом
outer [inner] seat - сед снаружи [внутри] брусьев
8. арх. царский трон9. арх. место поселения, расселения (племён, народов)10. тех. гнездо, седло ( клапана)seat of a valve - тех. седло клапана
11. тех. опорная поверхность, фундамент12. геол. почва пласта13. тех. посадка ( точный контакт)♢
the seat of war - а) театр военных действий; б) очаг войны2. [si:t] vto take a back seat - занимать незавидное место /положение/; тушеваться
1. 1) сажать, усаживатьto seat smb. in an arm-chair - усадить кого-л. в кресло
to seat smb. to the right of the hostess - посадить кого-л. справа от хозяйки дома
to seat oneself in the middle of the first row - сесть /усесться/ в середине первого ряда
to ask /to beg/ smb. to be seated - просить кого-л. (при)сесть
please be seated - садитесь, пожалуйста; прошу садиться
to be well seated - удобно сидеть /усесться/
a man seated in an office is not expected to rise when a woman speaks to him - мужчина, сидящий в учреждении, не обязан вставать, когда к нему обращается женщина
2) рассаживать ( по протоколу); делать рассадкуto seat guests according to rank [to age] - рассаживать гостей по рангам [по возрасту]
3) редк. назначать на должность, обеспечивать место2. 1) вмещать, помещатьthe theatre [the hall] will seat 800 - театр [зал] на 800 мест
how many people can you seat in this room? - сколько человек можно посадить в этой комнате?
2) снабжать, оборудовать стульями, креслами и т. п.3. чинить, вставлять новое сиденье и т. п.4. 1) помещаться, находитьсяa house seated in a pretty garden - дом, расположенный в красивом саду
2) корениться, гнездитьсяthe trouble [the pain] is seated in... - беда [боль] коренится в...
his influence is deeply seated in business circles - его влияние прочно укоренилось в деловых кругах
his disease was too deeply seated - его болезнь коренилась слишком глубоко
5. редк. селить, поселять6. устанавливать, помещать -
10 inner club
1. политНебольшой неформальный круг лиц в Сенате или в Палате представителей, который занимает там руководящее положение. Обычно возглавляется лидером большинства [ majority leader]. Среди его членов особенно ценятся стаж работы в законодательном органе и умение договариваться. Ярким представителем этого круга был лидер демократического большинства в Сенате [Senate Democratic Majority Leader] Л. Джонсон [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)]2. полит 3. полит"закрытый клуб"Политический клуб или местная организация, которые занимаются социальной, образовательной и филантропической деятельностью с целью привлечения голосов избирателей -
11 impeachment
1. n сомнение, недоверие2. n юр. обвинение и привлечение к суду; импичмент3. n амер. импичмент, решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с постаСинонимический ряд:1. arraignment (noun) arraignment; indictment2. retraction (noun) nullification; recall; recantation; repeal; retraction; revocation; withdrawal -
12 impeach
[ımʹpi:tʃ] v1. подвергать сомнению, оспариватьto impeach smb.'s motives - сомневаться в чьих-л. намерениях /мотивах/
to impeach the validity of a treaty - оспаривать действительность договора
2. юр. обвинять (особ. должностное лицо) в серьёзном правонарушенииto impeach a judge for /of, with/ taking bribes - обвинять судью во взяточничестве
3. возбуждать против высших должностных лиц дело об отстранении от должности; подвергать импичментуto impeach a president - амер. принимать решение ( в палате представителей) о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента
-
13 budget calendar
пол., амер. бюджетный календарь* (расписание мероприятий парламента, связанных с доработкой, рассмотрением и принятием государственного бюджета; традиционно в бюджетном процессе существуют несколько временных ограничений; напр., президент представляет бюджет в конгрессе не позднее первого понедельника февраля; Бюджетное управление конгресса представляет свой доклад о планируемых расходах не позднее 15 февраля; бюджетная резолюция зачитывается в сенате не позднее 1 апреля и принимается обеими палатами конгресса не позднее 15 апреля; до 15 июня завершается работа по согласованию существующего законодательства (если есть необходимость согласования), законопроекты о ежегодных ассигнованиях могут быть представлены в палате представителей с 15 мая до 10 июня и приняты не познее 30 июня; сенат завершает работу с финансовыми законопроектами до начала нового финансового года (1 октября))See: -
14 parliamentarian
1. сущ.1) гос. упр. парламентарий, член парламентаA delegation of Iraqi parliamentarians is expected to visit Tokyo later this month. — В следующем месяце ожидается визит в Токио иракских парламентариев.
2) гос. упр., амер. консультант по вопросам парламентской практики (помогает председательствующему в палате представителей или сенате должностному лицу в принятии правильных парламентских решений; ведет учет процедур и прецедентов и направляет законопроекты в комитеты, обладающие соответствующей компетенцией)See:3) пол., ист., брит. сторонник парламента (в Англии в XVII в.)2. прил.пол. парламентскийCanada is a self-governing country, with a parliamentarian system. — Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой.
Syn: -
15 unanimous consent
1) общ. единодушное [единогласное\] согласие (принятие какого-л. решения в случае, когда за него выступают все собравшиеся)2) пол. единодушное [единогласное\] согласие [одобрение\] (процедура, используемая в палате представителей и сенате для того, чтобы отойти от установленных правил в целях ускорения работы; обычно это происходит в случае рассмотрения вопросов, не вызывающих разногласий; запрещено лишь в случаях, прямо указанных в законе)See: -
16 impeach the President
-
17 inner club
-
18 Connecticut Compromise
истПредложение, внесенное делегацией Коннектикута на Конституционном конвенте [ Constitutional Convention] 11 июня 1787. Касалось вопроса представительства штатов в Конгрессе США [ Congress, U.S.] и сочетало в себе элементы Вирджинского плана [ Virginia Plan] и плана Нью-Джерси [ New Jersey Plan]. Принятие предложения привело к современной системе представительства - равному в Сенате [ Senate, U.S.] и пропорциональному в Палате представителей [ House of Representatives]. Компромисс имел огромное значение, так как представлял собой одно из важнейших политических соглашений между представителями Севера и Юга, а также учитывал интересы больших и малых штатовтж Great CompromiseEnglish-Russian dictionary of regional studies > Connecticut Compromise
-
19 filibuster
политТактика умышленного затягивания хода сессии, к которой прибегают законодатели, особенно в Сенате [ Senate, U.S.], чтобы оттянуть принятие неугодного им решения или вообще не допустить его. Наиболее распространенным методом является продолжительное выступление не по существу дела. В 50-60-е гг. активно использовалась южными демократами [ Southern Democrats], стремившимися воспрепятствовать принятию законов о гражданских правах. В 1975 Сенат изменил свое правило XXII [Rule XXII] 1917: сенаторы получили право двумя третями голосов прекратить дебаты. Одна из самых нашумевших обструкций за историю палаты - выступления в 1977 сенаторов-демократов от штатов Огайо и Южная Дакота против снятия контроля за ценами на природный газ, продолжавшиеся несколько дней и ночей. В Палате представителей [ House of Representatives] такая тактика практически невозможна из-за существующих процедурных ограничений. -
20 germaneness
политОдно из процедурных требований к поправкам или замечаниям в Конгрессе США, согласно которому в Палате представителей все принимаемые поправки должны быть уместными, то есть иметь отношение к рассматриваемому законопроекту [ bill], а в Сенате это правило касается только законопроектов по ассигнованиям [ appropriation]English-Russian dictionary of regional studies > germaneness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Палата представителей (Австралия) — Эта статья является частью темы Политика и правительство Австралии … Википедия
Палата представителей США — (The United States House of Representatives) Конгресс США Нижняя палата … Википедия
Коламбия — Координаты: 3°49′00″ с. ш. 73°55′00″ з. д. / 3.816667° с. ш. 73.916667° з. д. … Википедия
Республика Колумбия — Координаты: 3°49′00″ с. ш. 73°55′00″ з. д. / 3.816667° с. ш. 73.916667° з. д. … Википедия
Колумбия — (Colombia) Государство Колумбия, география и история Колумбии, государственный строй Информация о государстве Колумбия, география и история Колумбии, государственный строй Содержание Содержание: Природа Рельеф местности Климат и растительный мир… … Энциклопедия инвестора
Демократическая партия (США) — У этого термина существуют и другие значения, см. Демократическая партия (значения). Демократическая партия Democratic Party … Википедия
КОКУС — (caucus) Партийно фракционные закрытые совещания для решения организационных и/или стратегических вопросов. В США проводятся для выдвижения кандидатов от партии на политические посты. В 16 штатах кокусы членов местных партийных организаций… … Политология. Словарь.
Бэйли, Джозеф Уэлдон — Джозеф Уэлдон Бэйли англ. Joseph Weldon Bailey … Википедия
Маркос, Фердинанд — Фердинанд Эммануэль Эдралин Маркос … Википедия
Список выпускников Йельского университета — За более чем 300 летнюю истории Йельский университет закончили более 168 тысяч выпускников. Многие из них добились значительных успехов в соей профессиональной деятельности. Содержание … Википедия
Болдуин, Авраам — Авраам Болдуин Abraham Baldwin Дата рождения: 3 июля 1754(1754 07 03) Место рож … Википедия